Francisco de Peñalosa (Talavera de la Reina, 1470 - Sevilla 1528)
Inter vestibulum et altare
plorabant sacerdotes,
ministri Domini, discentes: Parce, Domine,
populo tuo,
et ne des hereditatem tuam in opprobrium,
ut non dominentur eis nationes.
Da pacem, Domine, in diebus nostris.
Amen.
Entre o vestíbulo e o altar,
imploram os sacerdotes,
ministros do Senhor, dizendo: Perdoa, ó Senhor,
perdoa ao Vosso povo,
e não abandoneis ao opróbrio a Vossa herança,
para que as nações não a dominem.
Dá-nos a paz, ó Senhor, em nossos dias.
Amém.
Entre el vestíbulo y el altar,
llorarán los sacerdotes,
ministros del Señor y dirán:
Perdona, Señor, perdona a tu pueblo,
y no abandones tu heredad al oprobio,
para que dominen las naciones.
Danos la paz Señor en este día.
Amén.
Entre le parvis et l'utel,
les prêtres, ministres du Seigneur,
étaient en pleurs; ils disaient:
Epargne ton peuple, Seigneur, ne lui donne pas
l'opprobre pour héritage et que les ennemis
ne le maintiennent pas en esclavage.
Fais-nous don de ta paix, Seigneur,
tout le long de nos jours.
Amen.
The priests, the Lord's ministers,
were praying between the court
and the altar, saying:
Spare your people, O Lord,
and do not abandon your heritage to shame,
so that the heathen shall not rule over them.
Give peace in our time, O Lord.
Amen.
